Nancy Guevara
Translator & Live Subtitler (Speech-to-Text Interpeter)
Live Captioner/Respeaker/Voice Writer
NAATI Certified Translator
English --> Spanish
&
Spanish --> English
Qualified professional translator with nearly 20 years experience,
offering high quality translation and live captioning services.
About Me
My passion for languages, communication and cultures has led me to a delightful career in translation and most recently live captioning/subtitling (speech-to-text interpreting). This journey has allowed me to cross paths with some of the most amazing people from different cultural backgrounds and acquire knowledge in a wide range of areas. I absolutely love doing what I do and very much look forward to being able to use my skills and knowledge to achieve the highest quality translations and live captions for you or your clients.
Areas of service
Professional Translations
Spanish to English & English to Spanish
-
NAATI certified translations for immigration, government and education purposes.
-
Specialised translations in Business, Finance, Marketing, Legal, Academic, Research, Technology, Tourism, Health and Education.
-
Editing, proofreading and typesetting.
Access Services
Accessibility services, particularly for media, arts and culture:
-
Live captioning and subtiling (English and Spanish) - real-time events.
-
Subtitling for the Deaf and Hard-of Hearing (English and Spanish)
-
EN>ES Audiovisual translation.
-
Preparation and design of Easy-to-Read documents.
-
Audio description.
Contact Details
Location: Australia
nancyg.translator@gmail.com
nancyg.subtitler@gmail.com
Mob: 0415482720
